1
00:00:04,001 --> 00:00:05,211
{\an8}PORTÃO DO TROVÃO
2
00:00:05,294 --> 00:00:07,922
{\an8}CINCO ANOS ATRÁS
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,384
[pessoas clamando]
4
00:00:12,468 --> 00:00:14,386
{\an8}12 DE SETEMBRO DE 2034
DEZ ANOS DESDE A CALAMIDADE
5
00:00:15,638 --> 00:00:16,972
[Kiruko] Cinco anos atrás,
6
00:00:17,056 --> 00:00:20,059
nós ganhamos a vida
na indústria de corridas de eletro-kart.
7
00:00:20,142 --> 00:00:21,352
{\an8}EQUIPE FUNAYAMA - KIRIKO TAKEHAYA
8
00:00:21,435 --> 00:00:23,020
Vamos, Ozaki!
9
00:00:23,103 --> 00:00:26,023
-[motores zumbindo]
-[espectador] Katayama!
10
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
[espectador 2] Kiriko!
11
00:00:35,282 --> 00:00:37,284
[ambos ofegantes]
12
00:00:38,118 --> 00:00:40,037
-Volte!
-Pare aí!
13
00:00:41,372 --> 00:00:42,581
[bate]
14
00:00:43,332 --> 00:00:44,500
Takehaya?
15
00:00:46,252 --> 00:00:47,670
Caramba.
16
00:00:47,753 --> 00:00:50,881
-[ofegante]
-Não os persiga muito longe! Haruki!
17
00:00:59,598 --> 00:01:00,891
-[golpe pousa]
-[suspira]
18
00:01:00,975 --> 00:01:03,811
[ofegante]
19
00:01:03,894 --> 00:01:05,854
Vamos dar o fora daqui.
20
00:01:06,355 --> 00:01:08,983
Mas aquele pirralho viu nossos rostos.
21
00:01:15,531 --> 00:01:16,365
O que?
22
00:01:20,828 --> 00:01:24,707
Parece que você está cuidando
nosso jovem, né?
23
00:01:24,790 --> 00:01:28,252
Robin!
Esses caras estão fazendo ingressos falsos!
24
00:01:30,796 --> 00:01:32,631
[choraminga]
25
00:01:32,715 --> 00:01:34,925
[gritos]
26
00:02:10,627 --> 00:02:12,129
TENGOKU-DAIMAKYO
27
00:02:12,963 --> 00:02:14,173
TENGOKU-DAIMAKYO
28
00:03:04,973 --> 00:03:06,934
[geme]
29
00:03:07,017 --> 00:03:11,522
Você achou que poderia me matar
com um pequeno pedaço de metal?
30
00:03:14,441 --> 00:03:18,654
Haruki, quando você luta contra seus inimigos,
você não precisa olhar nos olhos deles.
31
00:03:19,446 --> 00:03:21,240
Glaring é apenas algo que os covardes fazem
32
00:03:21,323 --> 00:03:24,952
quando eles querem fugir
apenas intimidando seus oponentes.
33
00:03:26,370 --> 00:03:28,956
Evite os olhos,
e concentre-se na gola.
34
00:03:29,623 --> 00:03:33,460
Então concentre-se no chão,
verifique como é a sensação sob seus pés.
35
00:03:36,130 --> 00:03:39,383
Aqueles que não fazem nada
mas olhe para seus oponentes, eles perdem.
36
00:03:40,426 --> 00:03:42,511
Vamos entregar esses caras ao chefe.
37
00:03:43,053 --> 00:03:45,431
Muito bem, Haruki.
38
00:03:46,014 --> 00:03:47,683
Se você quiser alguma coisa, é só me perguntar.
39
00:03:48,183 --> 00:03:49,268
[suspiros]
40
00:03:53,647 --> 00:03:54,648
[Haruki] Estamos de volta!
41
00:03:55,441 --> 00:03:56,525
Que carne é essa?
42
00:03:56,608 --> 00:03:59,778
[amigo] Macaco, corvo e rato. Eu penso.
43
00:04:01,238 --> 00:04:04,408
Uau, jaqueta legal!
44
00:04:04,491 --> 00:04:05,701
Robin me deu.
45
00:04:05,784 --> 00:04:07,619
[risos] É um pouco folgado.
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,997
Ele vai crescer rapidamente, no entanto!
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,667
Agora eu também quero algo.
48
00:04:13,750 --> 00:04:17,087
Que tal calças?
Aposto que eles caberão se você cortá-los ao meio.
49
00:04:17,171 --> 00:04:19,965
[gagueja] Minhas pernas não são tão curtas!
50
00:04:20,048 --> 00:04:21,675
[todos riem]
51
00:04:21,758 --> 00:04:22,968
Estou com fome.
52
00:04:23,802 --> 00:04:25,137
Mana, você está de volta!
53
00:04:26,221 --> 00:04:27,347
Onde você terminou?
54
00:04:27,431 --> 00:04:30,309
Você não viu? Fui desclassificado.
Eu caí do meu kart.
55
00:04:30,392 --> 00:04:32,269
O que? Você se machucou?
56
00:04:32,769 --> 00:04:34,980
Não, estou bem.
Os outros motoristas me contornaram.
57
00:04:35,689 --> 00:04:36,940
Certo, doutor?
58
00:04:37,024 --> 00:04:39,401
Isso é tão perigoso.
Você tem que ter mais cuidado!
59
00:04:39,902 --> 00:04:41,945
Você realmente deveria dirigir com mais segurança.
60
00:04:42,529 --> 00:04:43,530
Eu entendo, eu entendo.
61
00:04:43,614 --> 00:04:44,948
RELATÓRIOS DE ESPECTADORES
DESAPARECENDO
62
00:04:45,032 --> 00:04:47,284
Ah, sim, Kiriko.
63
00:04:49,578 --> 00:04:52,206
Coloquei um flash na minha câmera.
64
00:04:52,289 --> 00:04:54,583
Vamos tirar algumas fotos novas para vender.
[risos]
65
00:04:55,167 --> 00:04:57,419
Pegue uma de mim e do Doc, então.
66
00:04:57,503 --> 00:04:58,837
Estou bem, obrigado.
67
00:04:58,921 --> 00:05:00,005
Preparar!
68
00:05:03,383 --> 00:05:04,968
-Hora de ir.
-OK.
69
00:05:05,552 --> 00:05:06,678
[Kiriko] Obrigado, doutor.
70
00:05:07,179 --> 00:05:11,308
Haruki, eu ouvi o médico
está pesquisando "Devoradores de homens",
71
00:05:11,391 --> 00:05:13,560
e até mesmo experimentando em humanos.
72
00:05:13,644 --> 00:05:14,770
O que?
73
00:05:14,853 --> 00:05:16,772
[amigo 2]
Robin está investigando no momento.
74
00:05:17,314 --> 00:05:20,108
Mas seria melhor se Kiriko
não cheguei muito perto dele.
75
00:05:20,776 --> 00:05:21,777
[bufa]
76
00:05:25,822 --> 00:05:27,741
ATUALMENTE EM USO
PELO ORFANATO FUNAYAMA
77
00:05:27,824 --> 00:05:30,744
KIRIKO E HARUKI TAKEHAYA
78
00:05:31,537 --> 00:05:33,497
[Kiriko] Haruki, você não está com frio?
79
00:05:34,081 --> 00:05:36,375
Não, você?
80
00:05:36,458 --> 00:05:37,501
Congelando.
81
00:05:37,584 --> 00:05:40,003
Eh. Quer entrar aqui?
82
00:05:42,756 --> 00:05:44,716
Você está realmente entrando?
83
00:05:44,800 --> 00:05:46,093
[passos distantes]
84
00:05:48,720 --> 00:05:49,721
O que está acontecendo?
85
00:05:50,222 --> 00:05:52,224
Há um Devorador de Homens no terceiro distrito!
86
00:05:52,307 --> 00:05:54,726
Não está vindo para cá,
então volte a dormir.
87
00:05:55,727 --> 00:05:57,437
-Vamos, Robin!
-Chegando!
88
00:06:00,816 --> 00:06:01,984
Você vai?
89
00:06:02,067 --> 00:06:05,320
Está tudo bem, eu tenho a arma que fiz,
90
00:06:06,446 --> 00:06:08,282
e quero ser útil para Robin.
91
00:06:08,365 --> 00:06:09,783
[expira]
92
00:06:14,162 --> 00:06:17,249
[Kiruko] Se eu pensar naqueles dias…
93
00:06:19,293 --> 00:06:20,961
eles parecem o paraíso para mim agora.
94
00:06:21,044 --> 00:06:22,129
KIRIKO E HARUKI
95
00:06:23,505 --> 00:06:24,965
[disparos de besta]
96
00:06:25,507 --> 00:06:26,842
[pessoa] Nada mal.
97
00:06:27,467 --> 00:06:30,679
Você matou um Comedor de Homens
com aquela arma na semana passada?
98
00:06:31,305 --> 00:06:32,306
Sim.
99
00:06:32,889 --> 00:06:36,768
Eu não estou brincando!
Eu disse para você não vir. É perigoso!
100
00:06:37,811 --> 00:06:39,313
Eu deixei Robin com raiva, no entanto.
101
00:06:41,356 --> 00:06:44,192
-Dez anos atrás, Robin tinha uma irmã da minha idade.
-[crianças rindo]
102
00:06:44,276 --> 00:06:46,945
Ele a perdeu no Grande Desastre.
103
00:06:47,613 --> 00:06:51,783
Desde então, ele tem sido superprotetor.
104
00:06:53,285 --> 00:06:55,537
Espere! Que horas são?
105
00:06:55,621 --> 00:06:59,791
Uh, qual relógio está certo mesmo?
106
00:07:00,667 --> 00:07:02,711
-Aquele.
-Vinte e duas.
107
00:07:02,794 --> 00:07:05,714
Eu tenho que ir! A corrida da mana começa às três!
108
00:07:05,797 --> 00:07:06,798
Até mais!
109
00:07:07,299 --> 00:07:09,468
[pessoa] Robin pode ser superprotetora,
110
00:07:10,052 --> 00:07:11,803
mas aquele cara é obcecado pela irmã.
111
00:07:12,304 --> 00:07:13,388
Certo?
112
00:07:14,014 --> 00:07:15,932
{\an8}20 DE SETEMBRO DE 2034
DEZ ANOS DESDE A CALAMIDADE
113
00:07:18,268 --> 00:07:20,270
[motores acelerando, zumbindo]
114
00:07:28,945 --> 00:07:30,822
[Haruki] Ok, acabei de fazer.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,241
[acidente distante]
116
00:07:33,742 --> 00:07:34,743
Hum.
117
00:07:46,213 --> 00:07:47,964
[baque]
118
00:07:52,177 --> 00:07:54,221
[sobressalta-se] Socorro!
119
00:07:54,304 --> 00:07:57,391
Há um devorador de homens
no final da pista!
120
00:07:57,474 --> 00:07:59,851
Pode ficar invisível,
igual ao anterior!
121
00:07:59,935 --> 00:08:03,355
[espectadores clamando]
122
00:08:03,438 --> 00:08:05,023
[espectadores aplaudindo]
123
00:08:05,107 --> 00:08:07,901
[comentarista] Todos os karts são desligados ao mesmo tempo!
124
00:08:07,984 --> 00:08:10,904
Que tipo de corrida será hoje?
125
00:08:10,987 --> 00:08:11,988
Irmã.
126
00:08:14,116 --> 00:08:16,618
[ofegante] O Devorador de Homens se foi
no fliperama.
127
00:08:16,702 --> 00:08:19,329
Provavelmente são sete ou oito minutos
até os karts chegarem lá.
128
00:08:20,956 --> 00:08:22,124
Vou levá-lo embora.
129
00:08:24,751 --> 00:08:26,044
Eu sei que posso fazer isso.
130
00:08:29,005 --> 00:08:30,507
[comentarista] Depois da longa reta,
131
00:08:30,590 --> 00:08:33,593
karts oito, três e quatro
na segunda esquina.
132
00:08:34,261 --> 00:08:37,389
É um acidente para dois e cinco,
um giro que os fará voltar atrás!
133
00:08:37,472 --> 00:08:39,766
O resto segue em direção a Sensoji.
134
00:08:39,850 --> 00:08:42,269
Número quatro, Takehaya,
você se saiu bem!
135
00:08:42,352 --> 00:08:44,271
-Droga!
-Boa, Kiriko!
136
00:08:47,941 --> 00:08:48,942
[Haruki] Onde está?
137
00:08:49,735 --> 00:08:51,194
Ele saiu do curso?
138
00:08:53,029 --> 00:08:54,114
Entendi!
139
00:08:59,953 --> 00:09:01,580
[retinido]
140
00:09:02,205 --> 00:09:04,583
Inacreditável, quase não doeu.
141
00:09:05,917 --> 00:09:07,210
[Comedor de homens ruge]
142
00:09:15,886 --> 00:09:16,928
[geme]
143
00:09:19,973 --> 00:09:23,143
[respira trêmulo]
144
00:09:30,317 --> 00:09:31,318
[grunhidos]
145
00:09:33,487 --> 00:09:35,322
[Devorador de homens geme]
146
00:09:35,947 --> 00:09:38,033
Finalmente, consegui um sucesso. Uau!
147
00:09:39,326 --> 00:09:40,911
[grunhido]
148
00:09:42,954 --> 00:09:44,206
Meu braço!
149
00:09:44,289 --> 00:09:45,791
[grunhido]
150
00:09:45,874 --> 00:09:47,459
Deixe-me ir!
151
00:09:49,044 --> 00:09:50,462
[grita]
152
00:09:51,546 --> 00:09:53,799
[choraminga]
153
00:09:54,299 --> 00:09:55,759
Isso está me comendo.
154
00:09:55,842 --> 00:09:57,511
[grita]
155
00:09:57,594 --> 00:09:59,513
Robin, me ajude!
156
00:09:59,596 --> 00:10:01,431
[comentarista] Takehaya está na liderança,
157
00:10:01,515 --> 00:10:03,725
saindo da terceira curva
em direção ao fliperama.
158
00:10:04,309 --> 00:10:07,562
Eles ficarão momentaneamente fora de vista.
159
00:10:07,646 --> 00:10:09,064
Associação de Corrida de Asakusa
160
00:10:09,147 --> 00:10:12,609
está em processo de preparação das câmeras
para ser instalado durante todo o curso.
161
00:10:12,692 --> 00:10:15,862
Se você puder oferecer esse serviço,
então, por favor, entre em contato.
162
00:10:15,946 --> 00:10:19,908
Pare! Há um devorador de homens!
Cancele a corrida!
163
00:10:19,991 --> 00:10:21,618
Volte e conte para a sede.
164
00:10:21,701 --> 00:10:22,702
OK.
165
00:10:24,913 --> 00:10:27,040
[rasgando, esmagando]
166
00:10:27,123 --> 00:10:29,334
[o silenciamento continua]
167
00:10:29,417 --> 00:10:30,460
[Kiriko suspira]
168
00:10:36,633 --> 00:10:38,051
[suspiros]
169
00:10:38,134 --> 00:10:39,135
Haruki?
170
00:10:43,723 --> 00:10:45,141
Haruki!
171
00:10:52,607 --> 00:10:55,110
-[Comedor de homens ruge]
-[geme]
172
00:10:55,944 --> 00:10:56,945
Devolva-o.
173
00:10:57,821 --> 00:11:00,991
Deixe-o ir!
174
00:11:02,576 --> 00:11:04,578
[ofegante]
175
00:11:09,541 --> 00:11:10,709
[suspiros]
176
00:11:12,085 --> 00:11:14,754
[chorando] Haru… Não.
177
00:11:15,964 --> 00:11:16,965
Não pode ser.
178
00:11:17,591 --> 00:11:19,009
[soluços]
179
00:11:23,513 --> 00:11:26,391
Alguém! Qualquer um, rápido!
180
00:11:26,892 --> 00:11:29,144
Ajuda!
181
00:11:30,145 --> 00:11:32,856
[Haruki] Irmã…
182
00:11:35,108 --> 00:11:36,985
Ela está tão perto.
183
00:11:39,362 --> 00:11:41,364
Irmã…
184
00:11:42,866 --> 00:11:44,534
[tiro]
185
00:12:40,799 --> 00:12:42,717
{\an8}ATUALMENTE EM USO
PELO ORFANATO FUNAYAMA
186
00:12:44,052 --> 00:12:45,095
[Haruki] Todos…
187
00:12:50,225 --> 00:12:51,309
Mana?
188
00:12:57,774 --> 00:12:59,025
Minha cabeça…
189
00:13:00,235 --> 00:13:01,277
Está tão quente.
190
00:13:05,281 --> 00:13:08,785
Irmã.
191
00:13:18,586 --> 00:13:20,588
[tiro]
192
00:13:37,063 --> 00:13:38,106
[ecoando] Irmã?
193
00:13:38,606 --> 00:13:39,607
[estirpes]
194
00:13:42,235 --> 00:13:44,279
[gritos]
195
00:13:44,362 --> 00:13:45,488
Irmã!
196
00:13:46,281 --> 00:13:47,907
[ofegante]
197
00:13:53,997 --> 00:13:56,249
Takehaya recuperou a consciência!
198
00:14:15,810 --> 00:14:18,188
[paciente] Aparentemente,
há outro Comedor de Homens na área,
199
00:14:18,772 --> 00:14:20,857
e uma criança está morta.
200
00:14:21,357 --> 00:14:22,525
Isso é horrível.
201
00:14:22,609 --> 00:14:23,777
Com licença.
202
00:14:27,530 --> 00:14:28,656
Por que…
203
00:14:34,746 --> 00:14:37,540
Si-- Irmã?
204
00:14:37,624 --> 00:14:39,209
[suspira, ofegante]
205
00:14:41,377 --> 00:14:42,378
Eu?
206
00:14:42,462 --> 00:14:44,089
-[enfermeira] A paciente, ela--
-[Haruki grita]
207
00:14:46,007 --> 00:14:47,050
Takehaya!
208
00:14:47,634 --> 00:14:49,177
Você não deveria estar andando ainda!
209
00:14:49,260 --> 00:14:51,471
[grita] Pare! Eu sou Haruki!
210
00:14:52,055 --> 00:14:53,348
-Onde está a irmã?
-Pegue um tranquilizante!
211
00:14:53,431 --> 00:14:55,433
-[enfermeira 2] Indo!
-[Haruki] Eu quero minha irmã! S-Sis!
212
00:14:55,517 --> 00:14:58,728
-[enfermeiro 3] Você precisa se acalmar.
-[Haruki] Irmã! Irmã!
213
00:15:05,610 --> 00:15:09,197
[enfermeira] Eu acho que
o choque da morte de seu irmão
214
00:15:09,280 --> 00:15:11,991
a levou a acreditar
que ela é seu irmão.
215
00:15:12,617 --> 00:15:13,743
A pobre garota.
216
00:15:14,786 --> 00:15:16,496
-[Haruki] O médico.
-Hum?
217
00:15:17,455 --> 00:15:19,290
O que o médico fez?
218
00:15:19,916 --> 00:15:21,126
Ele deve saber o que aconteceu.
219
00:15:21,709 --> 00:15:22,794
Onde está o médico?
220
00:15:23,461 --> 00:15:27,757
Depois de dar atenção médica a vocês dois,
o médico saiu da cidade.
221
00:15:27,841 --> 00:15:28,967
[suspiros]
222
00:15:29,050 --> 00:15:33,471
Vocês dois foram trazidos aqui
à beira da morte.
223
00:15:33,555 --> 00:15:35,807
CIRURGIA EM ANDAMENTO
224
00:15:35,890 --> 00:15:38,268
O que aconteceu com seu irmão
é incrivelmente perturbador,
225
00:15:39,018 --> 00:15:41,187
mas não importa qual tratamento usamos,
226
00:15:41,271 --> 00:15:44,899
sem o médico,
Acredito que vocês dois estariam mortos.
227
00:15:45,692 --> 00:15:47,735
--HOSPITAL SOJI
228
00:15:47,819 --> 00:15:48,945
[Haruki] Eu não entendo.
229
00:15:50,405 --> 00:15:52,365
A última vez que a vi,
230
00:15:53,658 --> 00:15:56,661
ela estava chorando, mas definitivamente viva.
231
00:15:58,163 --> 00:16:02,625
Ela foi comida pelo Devorador de Homens?
232
00:16:04,169 --> 00:16:05,587
Uma coisa é inegável.
233
00:16:06,254 --> 00:16:08,339
Definitivamente ainda sou Haruki.
234
00:16:09,215 --> 00:16:10,508
A prova disso
235
00:16:11,217 --> 00:16:15,013
a tristeza está se espalhando por mim
com a notícia da morte da minha irmã,
236
00:16:15,597 --> 00:16:18,933
e um leve consolo ocasional
237
00:16:19,559 --> 00:16:24,022
de ter herdado
o corpo de alguém que amo.
238
00:16:25,523 --> 00:16:30,528
Quando as feridas da minha irmã sararam,
e eu poderia começar a mover o corpo dela novamente,
239
00:16:31,196 --> 00:16:33,531
quase quatro meses se passaram.
240
00:16:38,077 --> 00:16:41,039
Robin deve estar investigando
o que aquele médico estava fazendo.
241
00:16:41,789 --> 00:16:43,791
Tenho certeza de que ele conseguirá descobrir.
242
00:16:44,292 --> 00:16:46,628
Ele poderá me dizer
por que me tornei minha irmã,
243
00:16:47,378 --> 00:16:48,880
e por que ela teve que morrer.
244
00:16:48,963 --> 00:16:50,131
ASSOCIAÇÃO DE CORRIDA DE ASAKUSA
SEDE
245
00:16:50,882 --> 00:16:52,675
-[Haruki] Com licença.
-Huh?
246
00:16:53,259 --> 00:16:56,554
Espero ver Robin Inazaki
da Associação de Corrida de Asakusa--
247
00:16:56,638 --> 00:16:59,432
Ah, isso não é possível.
248
00:17:01,226 --> 00:17:03,811
Por volta de setembro do ano passado,
249
00:17:05,146 --> 00:17:07,106
Tenho quase certeza de que ele foi assassinado.
250
00:17:09,192 --> 00:17:11,903
Houve um aumento nos desaparecimentos
por aqui no ano passado.
251
00:17:12,403 --> 00:17:15,156
Parece que ele se enrolou
ao tentar investigar.
252
00:17:15,782 --> 00:17:19,202
Então, simples assim,
ele acabou desaparecendo também.
253
00:17:19,786 --> 00:17:22,205
[ofegante, engole em seco]
254
00:17:23,206 --> 00:17:25,291
[Haruki] Ken! Corrido!
255
00:17:25,792 --> 00:17:26,834
Diretor!
256
00:17:27,502 --> 00:17:28,795
Qualquer um!
257
00:17:33,466 --> 00:17:34,592
[suspiros]
258
00:17:34,676 --> 00:17:38,429
Por favor! O-o que aconteceu
o orfanato que estava aqui?
259
00:17:39,055 --> 00:17:41,599
-Foi transferido para outro lugar.
-O que?
260
00:17:42,183 --> 00:17:44,894
[pessoa] O piloto que mais ganhava morreu…
261
00:17:44,978 --> 00:17:46,396
RELATÓRIOS DE ESPECTADORES
DESAPARECENDO
262
00:17:46,479 --> 00:17:48,523
…e o líder desapareceu.
263
00:17:48,606 --> 00:17:53,069
Espero que com todo o azar,
eles desistiram desta cidade.
264
00:17:56,197 --> 00:17:58,199
[porta abre, range]
265
00:18:01,077 --> 00:18:02,078
[porta se fecha]
266
00:18:13,089 --> 00:18:14,132
[Haruki] Irmã.
267
00:18:15,717 --> 00:18:17,969
Robin. [soluços]
268
00:18:21,472 --> 00:18:24,934
[funcionário] Então, simples assim,
ele acabou desaparecendo também.
269
00:18:25,018 --> 00:18:27,729
[pessoa] O líder desapareceu.
270
00:18:27,812 --> 00:18:30,773
[sobressalta-se] "Desaparecido"?
271
00:18:30,857 --> 00:18:32,066
"Desaparecido"?
272
00:18:32,650 --> 00:18:35,445
Na verdade não há nenhuma prova
que Robin está morto.
273
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
Não há como Robin estar morto.
274
00:18:42,744 --> 00:18:44,537
Ele deve estar vivo em algum lugar.
275
00:18:46,831 --> 00:18:47,832
O médico.
276
00:18:48,458 --> 00:18:50,335
O médico tem a resposta para tudo.
277
00:18:50,418 --> 00:18:54,213
Onde Robin está, por que minha irmã está morta...
278
00:18:54,297 --> 00:18:55,965
[chorando]
279
00:18:56,049 --> 00:18:58,760
…e por que estou vivendo dentro do corpo dela!
280
00:18:59,635 --> 00:19:00,470
GUARDA DE VIAGEM
281
00:19:00,553 --> 00:19:02,055
PROTEÇÃO CONTRA ANIMAIS SELVAGENS,
BANDIDOS E COMEDORES DE HOMENS - KIRUKO
282
00:19:02,722 --> 00:19:05,058
[Kiruko] Depois disso,
Morei em várias cidades,
283
00:19:05,141 --> 00:19:06,559
procurando pelos dois,
284
00:19:06,642 --> 00:19:10,521
aceitando solicitações,
e fazendo tudo sozinho.
285
00:19:13,358 --> 00:19:17,070
Quatro anos depois, conheci você em Nakano.
286
00:19:17,153 --> 00:19:18,154
NÃO ENTRE
287
00:19:24,786 --> 00:19:27,413
É a primeira vez que conto isso a alguém.
288
00:19:29,332 --> 00:19:31,250
Quero verificar uma coisa com você.
289
00:19:32,418 --> 00:19:35,588
Seria melhor
se eu parasse de te chamar de "mana"?
290
00:19:35,671 --> 00:19:36,923
Que?
291
00:19:37,006 --> 00:19:38,591
Ah, não se preocupe com isso.
292
00:19:38,674 --> 00:19:42,303
Você está me chamando assim há um mês,
tenho certeza que nós dois estamos acostumados com isso agora.
293
00:19:42,929 --> 00:19:47,183
Bem, aí está.
Você terá que pensar em mim como um homem agora.
294
00:19:47,266 --> 00:19:49,644
Eu não consigo entender isso
assim mesmo!
295
00:19:54,107 --> 00:19:56,859
De qualquer forma,
você está ficando muito bonito.
296
00:19:56,943 --> 00:19:59,112
Tenho certeza que você conhecerá alguém
mais apropriado em breve.
297
00:19:59,195 --> 00:20:02,490
Eu não vou encontrar uma garota
Eu me dou bem com isso.
298
00:20:02,573 --> 00:20:04,992
Isso é porque nós dois somos caras.
299
00:20:06,327 --> 00:20:09,539
[Maru] Então a foto
de Jane Inamura, certo?
300
00:20:09,622 --> 00:20:10,998
É Robin Inazaki.
301
00:20:12,083 --> 00:20:14,210
[Maru] O que você acha dele?
302
00:20:16,254 --> 00:20:17,588
Bem,
303
00:20:18,214 --> 00:20:21,467
crescemos na mesma casa,
então acho que ele é como uma família.
304
00:20:21,968 --> 00:20:23,511
Mas ele também é um amigo próximo.
305
00:20:24,470 --> 00:20:26,013
Suponho que o admiro.
306
00:20:26,097 --> 00:20:27,515
[Maru geme]
307
00:20:28,099 --> 00:20:30,059
Porque nós dois somos caras! Eu admiro ele.
308
00:20:30,143 --> 00:20:31,936
Você ainda não entendeu, não é?
309
00:20:32,019 --> 00:20:35,314
O que você espera
quando você conta a alguém algo assim?
310
00:20:35,398 --> 00:20:36,858
[geme]
311
00:20:36,941 --> 00:20:39,235
Talvez uma boa noite de sono
vai resolver sua cabeça.
312
00:20:39,735 --> 00:20:40,987
[Maru] Tudo bem.
313
00:20:41,070 --> 00:20:43,823
Talvez quando eu acordar
tudo isso acabará sendo um sonho.
314
00:20:44,407 --> 00:20:45,908
[gritos distantes]
315
00:20:45,992 --> 00:20:47,785
E agora? Para que serve a raquete?
316
00:20:48,828 --> 00:20:50,163
O que é?
317
00:20:50,246 --> 00:20:52,957
Havia um peixe enorme do lado de fora da janela.
318
00:20:53,040 --> 00:20:54,041
Um peixe?
319
00:20:56,002 --> 00:21:00,256
A janela está molhada,
mesmo que não esteja chovendo.
320
00:21:00,840 --> 00:21:01,841
Estranho.
321
00:21:03,009 --> 00:21:05,803
Maru, vá e diga ao capitão
para ficar de olho--
322
00:21:05,887 --> 00:21:07,555
-[estrondo]
-[ambos choramingam]
323
00:21:08,139 --> 00:21:09,348
[estrondo]
324
00:21:15,271 --> 00:21:16,439
Um devorador de homens.
325
00:22:46,946 --> 00:22:48,948
[água borbulhando]
326
00:22:50,950 --> 00:22:53,869
[Kuku grunhindo]
327
00:22:56,747 --> 00:22:58,291
É um bebê?
328
00:22:58,374 --> 00:23:00,710
Posso ficar com isso?
329
00:23:01,210 --> 00:23:04,755
Eu prometi dar este para Tokio.
Você pode ter o próximo.
330
00:23:04,839 --> 00:23:06,257
Parece bom para mim!
331
00:23:06,340 --> 00:23:08,301
Eu gosto do seu desenho estranho.
332
00:23:08,884 --> 00:23:09,885
Você acha estranho?
333
00:23:09,969 --> 00:23:13,264
Obviamente! Bebês de verdade--
334
00:23:13,931 --> 00:23:17,351
É proibido subir nas mesas, Kuku.
335
00:23:17,435 --> 00:23:20,354
Pare de irritar Kona e venha comigo.
336
00:23:20,438 --> 00:23:21,522
Ai! Ei--
337
00:23:25,526 --> 00:23:28,613
Se você vai ser desagradável com eles,
então pare de pedir os desenhos da Kona!
338
00:23:28,696 --> 00:23:30,239
Eu estava dizendo que eles eram bons!
339
00:23:30,823 --> 00:23:33,909
Além disso, eu vi um. Um bebê de verdade.
340
00:23:35,202 --> 00:23:38,623
Bebês de verdade não têm rosto.
341
00:23:40,999 --> 00:23:42,627
Quer ir ver?